-
1 старый воробей
[NP; usu. sing; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ an experienced, worldly-wise person who is not easily fooled:- old hand;- no novice;- [in limited contexts](one) wasn't born yesterday.♦ Конечно, Исидор Маркович прав - он опытнейший врач, старый воробей, его приглашают на консультации в другие города... (Трифонов 4). Isidor Markovich was right, of course-he's an experienced surgeon, an old hand, they invite him for consultations in other cities... (4a).—————← From the saying " Старого воробья на мякине не проведёшь". See старого воробья на мякине не проведешь.Большой русско-английский фразеологический словарь > старый воробей
-
2 старый воробей
-
3 старый воробей
= стреляный воробей карт чыпчык -
4 стреляный воробей
[NP; usu. sing; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ an experienced, worldly-wise person who is not easily fooled:- old hand;- no novice;- [in limited contexts](one) wasn't born yesterday.♦ Конечно, Исидор Маркович прав - он опытнейший врач, старый воробей, его приглашают на консультации в другие города... (Трифонов 4). Isidor Markovich was right, of course-he's an experienced surgeon, an old hand, they invite him for consultations in other cities... (4a).—————← From the saying " Старого воробья на мякине не проведёшь". See старого воробья на мякине не проведешь.Большой русско-английский фразеологический словарь > стреляный воробей
-
5 стреляный воробей
разг.old bird; downy bird; knowing < old> bird; old stager (campaigner)- Ну, он-то человек молодой, жизнь только ещё нюхать начал, а я воробей стреляный, тёртый, обкатанный, в горах не первый год, а тоже не понимал, в чём у нас загвоздка. (А. Чаковский, Год жизни) — 'Well, he's a young man, just getting to know life. But I'm an old bird, an old stager, a pebble that's been rubbed smooth. You can't trick me. Nor is this my first year in the mountains. Still,... I couldn't understand what the trouble was on our sector...'
Русско-английский фразеологический словарь > стреляный воробей
-
6 воробей
м.••стреляный, старый воробей разг. — vieux routierстарого воробья на мякине не проведешь посл. — прибл. il est trop fin pour mordre à l'appât -
7 воробей
м.sparrowстреляный, старый воробей разг. — knowledgeable old bird; old stager
-
8 стреляный воробей
= старый воробей macaco velho -
9 стреляный воробей
-
10 воробей
-
11 ВОРОБЕЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОРОБЕЙ
-
12 воробей
pardal m••- старый воробейстрелять из пушки по воробьям — псл gastar pólvora em salvas
- старого воробья на мякине не проведешь -
13 воробей
-
14 воробей
муж.; орнит.старый воробей, стреляный воробей — разг. cunning fellow, old stager, old hand, wise old bird
-
15 воробей
sb. ∞ gråspurv, spurv* * *sb m adjворобьиныйspurvстреляный ell старый воробей gammel rotte. -
16 воробей
-бья α.σπουργίτης, στρουθίον.εκφρ.стреляный ή старый воробей – παλιός γάτος, ξε-σκολημένος, παλιοκαραμπίνα (πολύπειρος). -
17 воробей
м гунҷишк, чумчук <> стреляный (старый) - гурги борондида, мурғи домдида; слово не воробей - вылетит, не поймаешь посл. «тир аз камон ҷаст - ҷаст, мурғ аз кафас раст - раст» -
18 воробей
passero м.••* * *м.passero; passerotto••старый / стреляный воробе́й разг. шутл. — uomo navigato; buona lana; volpone
воробью по колено — profondo fino alle ginocchia / alla cintola; alto due dita
бить из пушек по воробьям — tirare a / contro passeri coi cannoni
* * *n -
19 воробей
42 С м. од. zool. varblane ( Passer), värb; домовый \воробей koduvarblane ( Passer domesticus), полевой \воробей põldvarblane ( Passer montanus); ‚старый vстреляный \воробей kõnek. vana kelm, vana kala -
20 воробей
м.passero; passerotto••воробью по колено — profondo fino alle ginocchia / alla cintola; alto due ditaбить из пушек по воробьям — tirare a / contro passeri coi cannoni
См. также в других словарях:
Стреляный (старый) воробей — Разг. Шутл. Об опытном, бывалом человеке, которого трудно обмануть или перехитрить. ФСРЯ, 78; БМС 1998, 98; Мокиенко 1990, 93; Глухов 1988, 154 … Большой словарь русских поговорок
старый воробей — См. опытный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. старый воробей сущ., кол во синонимов: 42 • … Словарь синонимов
СТАРЫЙ ВОРОБЕЙ — кто Очень опытный, бывалый. Подразумевается, что кто л., побывав в разных переделках и трудных ситуациях, приобрёл горький опыт и стал осторожен и хитёр. Имеется в виду, что лицо, реже группу лиц (Х) трудно застать врасплох, испугать, обмануть… … Фразеологический словарь русского языка
стреляный — бывалый, видалый, видавший виды, многоопытный, опытный, матерый, ученый, умудренный (опытом), наторелый, тертый (калач), искушенный, искусившийся, изощрившийся, использованный, обстрелянный, застреленный, (по)бывавший в переделках, большой опыт… … Словарь синонимов
ВОРОБЕЙ — Иркутский воробей. Прибайк. Шутл. О человеке, сильно испачканном чем л. СНФП, 34. Синий воробей. Сиб. Снегирь. ФСС, 30. Стреляный (старый) воробей. Разг. Шутл. Об опытном, бывалом человеке, которого трудно обмануть или перехитрить. ФСРЯ, 78; БМС… … Большой словарь русских поговорок
старый волк — наторелый, все ходы выходы знает, прошел огонь, воду и медные трубы, опытный, старый воробей, ему и карты в руки, из семи печей хлеб едал, матерый, все ходы и выходы знает, бывавший в переделках, много повидал на своем веку, старый зверь,… … Словарь синонимов
стреляный воробей — сущ., кол во синонимов: 40 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
стреляный зверь — сущ., кол во синонимов: 37 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
старый зверь — сущ., кол во синонимов: 40 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • … Словарь синонимов
воробей — Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, к рого трудно провести, обмануть. Наш друг стреляный воробей. И вы думали обмануть меня, старого воробья! ончаров … Фразеологический словарь русского языка
ВОРОБЕЙ — ВОРОБЕЙ, воробья, муж. Маленькая серая птичка из семейства вьюрковых (зябликовых). ❖ Стреляный воробей, старый воробей (разг.) человек опытный, которого трудно провести, обмануть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова